千葉県 流山市  公開日: 2025年10月15日

外国語の戸籍謄本・住民票は?公的機関発行の翻訳について

外国語で書かれた戸籍謄本や住民票の写しの発行について、当市では対応しておりません。

ご自身で翻訳するか、民間の翻訳会社にご依頼ください。

公的機関が翻訳したものが必要な場合は、日本大使館や総領事館にご相談ください。
ユーザー

え、そうなの?外国語の戸籍謄本とか住民票って、市役所で翻訳してもらえるわけじゃないんだ。てっきり公的なサービスだと思ってたから、ちょっと意外。自分で翻訳するか、翻訳会社に頼むか…どっちにしても手間がかかるね。公的機関の翻訳が必要な場合は、大使館に相談って、なんだかハードルが高い感じがするわ。

なるほど、そういうことなんですね。外国語の書類って、自分で翻訳するのはなかなか骨が折れますもんね。翻訳会社に頼むのも、費用がかさむでしょうし。大使館への相談というのも、確かに少し敷居が高いように感じるかもしれません。もし、何か翻訳で困ったことがあったら、お気軽にお声がけください。私も昔、似たような経験があって、少しばかりですがお手伝いできることがあるかもしれませんから。

ユーザー