ブラジル沖縄コミュニティ、世界芸術祭で「翼」を広げる！感動の行列イベント

ブラジル在住の研修生、當間ベアトリス・マユミさんが、今年最後の便りとして、サンパウロ・ビエンナーレで行われた「チジュヤー：私たちの涙が谷を越えるあいだ、その歌を響かせる鳥たち」という行列イベントについて綴っています。

この行列は、沖縄系ブラジル人アーティストが、世界最大級の芸術祭で作品を展示した石川真生さんを祝福するために行われました。エイサーに着想を得たパフォーマンスでは、伝統舞踊、ダンス、ハジチ、空手、音楽など、ブラジル沖縄コミュニティの多彩なアーティストが参加。

マユミさんは、幼なじみのハジチ職人ヒロミさんの依頼で、Awichの楽曲「翼」を生歌で披露しました。ラップ部分のポルトガル語訳も自身で担当。ハジチのグループと約30名の仲間と共に、渦を巻くような動きで空間を開き、音楽やダンスへと繋げるパフォーマンスは、祖先との繋がりを感じさせる感動的なものでした。

このイベントは、ブラジル沖縄コミュニティが広く可視化される初めての機会であり、多くの芸術グループが連携した初の試みでした。マユミさんは、この経験が今年を締めくくる素晴らしい体験であり、音楽への情熱を再燃させるきっかけとなったと語っています。